1
00:00:01,585 --> 00:00:03,003
الرجل: نحن مسجلون

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,131
في بداية وسائل الإعلام
رقم واحد، المجلد الأول.

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,884
المرأة: هذه هي الشهادة
إليزابيث هولمز.

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,678
الذهاب إلى السجل
في سان فرانسيسكو، كاليفورنيا،

5
00:00:11,678 --> 00:00:15,807
الساعة التاسعة صباحا يوم 11 يوليوز 2017.

6
00:00:15,807 --> 00:00:18,018
المحامي: السيدة هولمز،
من فضلك ارفع يدك اليمنى.

7
00:00:19,436 --> 00:00:20,812
أقسمت أن تقول الحقيقة،
الحقيقة كاملة،

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,147
ولا شيء غير الحقيقة؟

9
00:00:22,564 --> 00:00:23,690
أفعل.

10
00:00:23,690 --> 00:00:26,360
المحامي: هذا تحقيق
من شركة ثيرانوس SF

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
لتحديد ما إذا كان
كانت هناك انتهاكات

12
00:00:28,403 --> 00:00:30,781
من أحكام معينة
لقوانين الأمن الفيدرالية.

13
00:00:30,781 --> 00:00:34,117
لأي سبب يمنعك من العطاء بالكامل،
شهادة كاملة وصادقة اليوم؟

14
00:00:34,117 --> 00:00:37,955
♪

15
00:00:37,955 --> 00:00:39,706
المحاور: هل يمكنك ذلك؟
قل اسم الشركة؟

16
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
ثيرانوس.

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
اعتقدت أنه كان ثير آه نوس.

18
00:00:42,543 --> 00:00:46,338
رقم ثيرانوس. إنه مزيج
بين "العلاج" و"التشخيص".

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,632
لماذا لا تيرانوسيس؟

20
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
[ضحكة مكتومة]

21
00:00:49,967 --> 00:00:52,010
لأن الاسم ثيرانوس.

22
00:00:52,928 --> 00:00:55,013
في الواقع، هل يمكننا قطع هذا الجزء
عن الاسم؟

23
00:00:56,223 --> 00:00:59,852
لذا، لدينا حاليًا 500 موظف.

24
00:00:59,852 --> 00:01:02,229
وقيمتنا تسعة مليارات دولار.

25
00:01:02,229 --> 00:01:03,264
المحاور: واو.

26
00:01:03,289 --> 00:01:06,900
نحن نقدم 200 من أكثر
اختبارات الدم المطلوبة عادة.

27
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
والجزء الأفضل هو...

28
00:01:08,151 --> 00:01:10,153
المحامي: "نحن لا نستخدم أ
حقنة لأي منها."

29
00:01:10,779 --> 00:01:13,156
ثم تستمر في القول،
"يمكننا إجراء 70 اختبارًا

30
00:01:13,156 --> 00:01:14,825
على قطرة دم واحدة".

31
00:01:15,617 --> 00:01:17,619
هل ستتميز
تلك الادعاءات بأنها صادقة؟

32
00:01:18,078 --> 00:01:20,163
المُحاور: حسنًا، البعض
أسئلة سريعة النار.

33
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
نحن نسميها "دقيقة الصانع".

34
00:01:22,165 --> 00:01:27,004
إذن أنت أمريكا
أصغر مليارديرة عصامية.

35
00:01:28,380 --> 00:01:30,465
- هذا رائع.
- [إليزابيث ضحكة مكتومة]

36
00:01:31,550 --> 00:01:32,634
نعم.

37
00:01:34,011 --> 00:01:35,554
المحاور: إذا كنت أنت ما تأكله،

38
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
ما أنت؟

39
00:01:38,348 --> 00:01:39,474
عصير أخضر.

40
00:01:40,517 --> 00:01:41,727
المحاور: المكان المفضل للزيارة.

41
00:01:43,020 --> 00:01:44,229
اه مكتبي

42
00:01:46,023 --> 00:01:47,900
المحاور: أفضل كلمة لوصفك؟

43
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
اه... [تنهدات]

44
00:01:54,364 --> 00:01:55,782
مهمة موجهة.

45
00:01:56,450 --> 00:02:00,037
[لهث]

46
00:02:00,037 --> 00:02:03,207
♪ جوقة الغناء ♪

47
00:02:03,207 --> 00:02:06,335
♪

48
00:02:08,045 --> 00:02:09,588
المسؤول: ليس عليك أن تنتهي.

49
00:02:09,588 --> 00:02:11,465
يمكنك التوقف إذا كنت تريد التوقف.

50
00:02:12,049 --> 00:02:13,175
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

51
00:02:13,175 --> 00:02:15,594
لا تعبر المسار
حتى يتم الانتهاء من العداء الأخير، حسنا؟

52
00:02:16,428 --> 00:02:20,557
♪

53
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
لماذا لا تزال تعمل؟

54
00:02:23,560 --> 00:02:25,479
اذهبي يا إليزابيث. أنت تقوم بعمل عظيم!

55
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
لماذا تعمل بشكل غريب جدًا؟

56
00:02:28,857 --> 00:02:33,320
♪

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,740
المرأة 1: رائدة في مجال الرعاية الصحية
تتم مقارنتها بالرؤاة

58
00:02:36,740 --> 00:02:38,492
مثل بيل جيتس وستيف جوبز..

59
00:02:38,492 --> 00:02:40,994
رجل 1: ... شركة ثورية
الذي يهدد بتغيير الرعاية الصحية،

60
00:02:40,994 --> 00:02:42,746
بنفس الطريقة التي غيرت بها أمازون تجارة التجزئة

61
00:02:42,746 --> 00:02:45,165
أو أبل، نعم، غيرت
الهاتف الخليوي. يمكن أن يكون ...

62
00:02:45,165 --> 00:02:49,127
رجل 2: لدينا فقط
مديرة تنفيذية ذكية حقًا

63
00:02:49,127 --> 00:02:51,380
من سيفعل
شيء رائع للعالم.

64
00:02:51,380 --> 00:02:54,174
تريد أن تعمل.
نحن جميعا نريد أن ينجح ذلك.

65
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
رجل 3 : لم يفعل ذلك فقط
ويخدعون المستثمرين

66
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
لقد خدعوا وسائل الإعلام.

67
00:02:57,928 --> 00:02:59,721
لقد خدعوا المرضى.

68
00:02:59,721 --> 00:03:01,098
لقد خدعوا الأطباء.

69
00:03:01,098 --> 00:03:02,474
المرأة 2: لقد كان احتيالًا طبيًا.

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,685
المرأة 3 : هذا التجاهل
لحياة المرضى

71
00:03:04,685 --> 00:03:05,936
كان غير معقول.

72
00:03:05,936 --> 00:03:07,396
إنهم يؤذون الناس.

73
00:03:07,396 --> 00:03:09,314
هذه الشركة تؤذي الناس.

74
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
أم...

75
00:03:11,233 --> 00:03:13,794
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة المزامنة -
- www.addic7ed.com -

76
00:03:13,819 --> 00:03:17,023
المرأة: [على قرص مضغوط] هل يمكنك مساعدتي؟
لقد سرقت محفظتي.

77
00:03:19,250 --> 00:03:21,577
- [التحدث باللغة الصينية مع قرص مضغوط]
- _

78
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
أنا لا أستمع إلى هذا.

79
00:03:23,328 --> 00:03:26,123
[تستمر إليزابيث
باللغة الصينية مع قرص مضغوط]

80
00:03:27,165 --> 00:03:28,584
[التحدث باللغة الصينية]

81
00:03:28,584 --> 00:03:30,419
يا صاح، لماذا تهب موسيقاك بشدة؟

82
00:03:31,086 --> 00:03:33,630
هل تريد المشي إلى المنزل من المدرسة
أو هل تريد مني أن أقودك؟

83
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
[تغييرات القرص المضغوط]

84
00:03:35,257 --> 00:03:37,009
كريستيان: أنت مثل هذه العاهرة.

85
00:03:37,009 --> 00:03:40,095
[على قرص مضغوط، الغناء على طول]
♪ أنا في عجلة من أمري لإنجاز الأمور ♪

86
00:03:40,095 --> 00:03:43,724
♪ أوه، أنا أتعجل وأسرع
حتى لا تكون الحياة ممتعة ♪

87
00:03:43,724 --> 00:03:44,975
هذه أغنية عظيمة.

88
00:03:44,975 --> 00:03:47,352
♪ كل ما أحتاجه حقًا
افعله هو أن تحيا وتموت ♪

89
00:03:47,352 --> 00:03:51,398
♪ لكنني في عجلة من أمري
ولا أعرف لماذا ♪

90
00:03:53,233 --> 00:03:54,902
[على قرص مضغوط] ♪ لا أعرف لماذا ♪

91
00:03:55,694 --> 00:03:57,446
♪ يجب أن أقود بسرعة كبيرة ♪

92
00:03:57,446 --> 00:03:58,906
♪ سيارتي ليس لديها ما تثبته ♪

93
00:03:58,906 --> 00:04:00,407
كريستيان: لماذا أبي في المنزل؟

94
00:04:02,284 --> 00:04:03,452
[تعمل فرامل اليد، تتوقف الموسيقى]

95
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
المراسل 1: [على التلفاز]
لقد كانت قسيمة وردية لـ 4000 إنرون...

96
00:04:09,166 --> 00:04:10,751
[يفتح الباب]

97
00:04:10,751 --> 00:04:11,877
كريس.

98
00:04:12,394 --> 00:04:13,562
كريس!

99
00:04:13,587 --> 00:04:14,838
الاطفال هنا.

100
00:04:16,798 --> 00:04:17,925
هل ستخبرهم؟

101
00:04:17,925 --> 00:04:21,428
المراسل 2: ... متزايد
الإنفاق الاستهلاكي في أكتوبر..

102
00:04:21,428 --> 00:04:23,347
لقد فقد والدك وظيفته.

103
00:04:23,347 --> 00:04:24,806
الجميع فقدوا وظائفهم.

104
00:04:26,225 --> 00:04:28,227
الشركة مفلسة. إنه على شاشة التلفزيون.

105
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
المراسل 2: والعديد من موظفي شركة إنرون

106
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
سوف يخسرون أكثر من مجرد وظائفهم.

107
00:04:32,564 --> 00:04:34,858
في الخارج من هذا
سنة ونصف كاملة...

108
00:04:34,858 --> 00:04:36,068
نويل: من يريد وجبة خفيفة؟

109
00:04:36,068 --> 00:04:38,570
المراسل 2: ... 401 (ك)
كان المال في أسهم الشركة.

110
00:04:38,570 --> 00:04:40,447
كريستيان: لا أريد سناكويلز.

111
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
أم. أم! لا أريد سناكويلز.

112
00:04:42,407 --> 00:04:43,700
هذا هو ما لدينا.

113
00:04:43,700 --> 00:04:45,869
- شركة إنرون تتجه الآن...
- كريس: لقد كذبوا علي.

114
00:04:45,869 --> 00:04:47,746
عن كل شيء.

115
00:04:47,746 --> 00:04:49,081
الشركة بأكملها.

116
00:04:49,081 --> 00:04:50,666
لقد كانت عملية احتيال.

117
00:04:50,666 --> 00:04:51,917
أنت لا تعرف؟

118
00:04:51,917 --> 00:04:53,836
هل هذا يعني
هل سيتعين علينا التحرك مرة أخرى؟

119
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
ليس إذا كان والدك
يطلب من ريتشارد المساعدة.

120
00:04:55,879 --> 00:04:57,965
كريس : لا أريد التحدث
حول هذا أمام الأطفال.

121
00:04:57,965 --> 00:04:59,716
قال لورين أنه سيساعد.

122
00:04:59,716 --> 00:05:01,093
كل ما عليك فعله هو الاتصال.

123
00:05:01,093 --> 00:05:02,594
إنها صديقتك.

124
00:05:02,594 --> 00:05:05,597
أنا لا أطلب من الزوج
من صديقك مقابل المال.

125
00:05:05,597 --> 00:05:08,350
إنه عديم الطبقة، إنه كذلك
فنان احتيال، إنه...

126
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
حسنًا، لن أتحرك مرة أخرى.

127
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
أنا لا أطلب من ريتشارد.

128
00:05:16,275 --> 00:05:17,317
لذا...

129
00:05:18,277 --> 00:05:19,611
إنرون، هاه؟

130
00:05:20,404 --> 00:05:22,030
رأيت ذلك قادمًا.

131
00:05:22,030 --> 00:05:24,867
حسنًا ، أتمنى لو كان لدي أيضًا.

132
00:05:24,867 --> 00:05:27,911
- [نويل ضحكة مكتومة]
- حسنًا، بنبرة أخف،

133
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
اه، قرار مبكر في جامعة ستانفورد، هاه؟

134
00:05:30,163 --> 00:05:32,416
- نويل: همم.
- يجب أن تكون إرثا.

135
00:05:32,416 --> 00:05:35,127
- لا، أنا باحث الرئيس.
- نحن هكذا...

136
00:05:35,127 --> 00:05:36,253
- أوه.
- إليزابيث: يعني ذلك

137
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
أنا العشرة في المئة
من الطلاب المقبولين .

138
00:05:39,214 --> 00:05:40,448
نعم.

139
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
تمام!

140
00:05:43,844 --> 00:05:45,804
- أنت لا تخجل من ذلك.
- [نويل ضحكة مكتومة]

141
00:05:45,804 --> 00:05:47,264
حسنا، لماذا سأكون؟

142
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
لورين: لا أعرف.

143
00:05:48,265 --> 00:05:51,476
يبدو أن الباحث الرئيس
ستصبح رئيساً يوماً ما.

144
00:05:52,019 --> 00:05:53,395
لا أريد أن أصبح رئيساً.

145
00:05:53,395 --> 00:05:56,190
أنا، أريد أن أصبح مليارديرا.

146
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
تمام! [ضحك]

147
00:05:58,358 --> 00:05:59,735
ريتشارد: حسنًا...

148
00:06:00,819 --> 00:06:02,613
- هل هذا الجبن؟
- إنها شيفر.

149
00:06:02,613 --> 00:06:05,616
كما تعلمون،
الأمر لا يتعلق فقط بالمال.

150
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
يجب أن يكون لديك هدف.

151
00:06:08,327 --> 00:06:11,622
انها ذاهبة للدراسة
الهندسة الطبية الحيوية.

152
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
نحن نأتي من سلسلة طويلة من الأطباء
على جانبي من العائلة.

153
00:06:13,790 --> 00:06:15,834
الخطوة الأولى هي...

154
00:06:16,502 --> 00:06:17,586
ستانفورد.

155
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
وبعدها سأتخرج

156
00:06:19,379 --> 00:06:21,757
وأخطط لاختراع منتج

157
00:06:21,757 --> 00:06:22,966
وابدأ شركة.

158
00:06:23,842 --> 00:06:27,012
حسنا، ربما أعرف
شيئا قليلا عن ذلك.

159
00:06:27,012 --> 00:06:29,556
شركة ريتشارد لديها المئات
من براءات الاختراع الطبية.

160
00:06:29,556 --> 00:06:32,100
- ريتشارد: مم-هم.
- يمكنه أن يقدم لك بعض النصائح.

161
00:06:32,100 --> 00:06:34,186
لكن لا تقم فقط بتقديم براءات الاختراع

162
00:06:34,186 --> 00:06:36,188
لذلك يتعين على الشركات أن تدفع لك؟

163
00:06:36,188 --> 00:06:37,439
- لا.
- أليس كذلك؟

164
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
نويل: لا. هذا ليس كذلك
ما يفعله ريتشارد على الإطلاق.

165
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
لن أضع الأمر على هذا النحو.

166
00:06:43,403 --> 00:06:46,532
شركة التدريب الطبي
التي بدأتها

167
00:06:47,282 --> 00:06:49,660
بيعت بأكثر من 50 مليون دولار.

168
00:06:50,994 --> 00:06:53,539
ولكن لدي شعور أنك تفكر
أنت أذكى مني.

169
00:07:03,257 --> 00:07:04,397
لا.

170
00:07:05,050 --> 00:07:06,718
حسنًا... [نويل يضحك]

171
00:07:07,469 --> 00:07:10,222
هل يرغب أي شخص في رؤيته
إعادة تشكيل الطابق العلوي قبل العشاء؟

172
00:07:10,222 --> 00:07:11,390
نعم.

173
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
لورين: محتجز واحد. أي شخص آخر؟

174
00:07:13,392 --> 00:07:16,103
كريس، ربما هذا هو الوقت المناسب
بالنسبة لك للتحدث مع ريتشارد.

175
00:07:16,645 --> 00:07:17,729
نعم.

176
00:07:18,272 --> 00:07:20,858
- ريتشارد، هل يمكننا أن نذهب إلى الآخر...
- ما مدى سوء الأمر؟

177
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
حسنًا... حسنًا، لا بأس.

178
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
سيكون الأمر على ما يرام.

179
00:07:25,362 --> 00:07:27,865
تقول لورين أنك بحاجة إلى المساعدة
مع منزلك.

180
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
ريتشارد، أنا سأنتظر
حتى يغادر الأطفال،

181
00:07:30,784 --> 00:07:33,120
- اه، لمواصلة الحديث.
- نعم. هيا يا أطفال، لنذهب.

182
00:07:33,871 --> 00:07:35,873
لورين: أوه، أريدك
لرؤية هذا wainscoting.

183
00:07:39,084 --> 00:07:40,752
نحن لم نبيع منزلنا القديم

184
00:07:42,421 --> 00:07:43,547
يمكنك البقاء هناك.

185
00:07:47,259 --> 00:07:49,803
لا أقصد أن أضعك
على الفور. يمكنني المساعدة.

186
00:07:49,803 --> 00:07:51,221
شكرًا لك. نعم.

187
00:07:53,849 --> 00:07:55,767
[زقزقة الصراصير]

188
00:08:11,325 --> 00:08:12,367
أبي.

189
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
أوه. أنا لم أراك.

190
00:08:17,414 --> 00:08:18,790
لا تأخذ أموال ريتشارد.

191
00:08:19,541 --> 00:08:20,667
نحن لسنا بحاجة له.

192
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
أب.

193
00:08:28,091 --> 00:08:29,301
تذكر هذا؟

194
00:08:30,677 --> 00:08:32,638
لقد اخترعت آلة الزمن.

195
00:08:32,638 --> 00:08:33,764
كنت في السابعة من عمري.

196
00:08:34,848 --> 00:08:36,391
هذا غبي.

197
00:08:38,477 --> 00:08:39,645
أنظر إلى هذا.

198
00:08:40,395 --> 00:08:41,647
لقد كتبت لي رسالة.

199
00:08:42,481 --> 00:08:43,649
ينظر.

200
00:08:47,486 --> 00:08:48,612
"عزيزي أبي،

201
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
"ما أريده حقًا من الحياة

202
00:08:52,032 --> 00:08:54,076
"هو اكتشاف شيء جديد.

203
00:08:55,160 --> 00:08:58,539
شيء لم يعرفه البشر
كان من الممكن القيام به..."

204
00:08:58,539 --> 00:08:59,581
[تنهدات]

205
00:09:04,837 --> 00:09:06,463
أنا آسف. أنا آسف.

206
00:09:09,049 --> 00:09:10,300
أنا آسف.

207
00:09:28,110 --> 00:09:30,237
[يواصل النحيب]

208
00:09:34,449 --> 00:09:37,327
♪ أنا في عجلة من أمري لإنجاز الأمور ♪

209
00:09:37,327 --> 00:09:41,206
♪ أوه، أنا أتعجل وأسرع
حتى لا تكون الحياة ممتعة ♪

210
00:09:41,582 --> 00:09:45,127
♪ كل ما أحتاجه حقًا
افعله هو أن تحيا وتموت ♪

211
00:09:45,127 --> 00:09:49,089
♪ لكنني في عجلة من أمري
ولا أعرف لماذا ♪

212
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
♪ لا يمكن أن تتأخر ♪

213
00:09:53,051 --> 00:09:54,928
♪ سأغادر بعد وقت كاف ♪

214
00:09:54,928 --> 00:09:57,014
♪ مصافحة الساعة ♪

215
00:09:57,514 --> 00:09:59,183
♪ لا أستطيع التوقف ♪

216
00:10:00,350 --> 00:10:03,770
♪ أنا على قدم وساق
وأنا على استعداد لموسيقى الروك، أوه ♪

217
00:10:04,313 --> 00:10:07,149
♪ أنا في عجلة من أمري لإنجاز الأمور ♪

218
00:10:07,149 --> 00:10:11,028
♪ أوه، أنا أتعجل وأسرع
حتى لا تكون الحياة ممتعة ♪

219
00:10:11,028 --> 00:10:14,615
♪ كل ما علي فعله حقًا
يعيش ويموت ♪

220
00:10:14,615 --> 00:10:18,744
♪ لكنني في عجلة من أمري
ولا أعرف لماذا ♪

221
00:10:19,244 --> 00:10:21,872
♪ أنا في عجلة من أمري لإنجاز الأمور ♪

222
00:10:21,872 --> 00:10:23,999
♪ أوه، أنا أستعجل وأسرع ♪

223
00:10:25,584 --> 00:10:28,670
لذلك علينا فقط أن نفعل
بعض الدم يعمل من أجل الجسد.

224
00:10:28,670 --> 00:10:30,380
- أين ستذهب هذا الصيف؟
- بكين.

225
00:10:30,380 --> 00:10:32,758
سوف تحتاج إلى الاستلقاء.
الدم يجعلها خافتة.

226
00:10:32,758 --> 00:10:34,384
- لا، لا. أنا بخير.
- إنها تحصل عليه مني.

227
00:10:35,177 --> 00:10:37,012
الممرضة: هنا، تناول هذه البسكويت،

228
00:10:37,012 --> 00:10:39,056
وسأعود حالا
لسحب دمك.

229
00:10:42,518 --> 00:10:44,394
تحتاج إلى لمس جذورك.

230
00:10:44,394 --> 00:10:45,646
تبدو أفضل شقراء.

231
00:10:46,104 --> 00:10:47,272
- مهلا يا أمي.
- نعم.

232
00:10:49,316 --> 00:10:50,776
أريدك أن تعرف ذلك

233
00:10:51,902 --> 00:10:54,446
أنا أفكر في أن أصبح
نشط جنسيا هذا الصيف

234
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
ماذا؟

235
00:11:02,496 --> 00:11:03,914
هل هناك صبي تعرفه

236
00:11:03,914 --> 00:11:07,167
الذهاب في... رحلة بكين؟

237
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
أنا لم أختار أي شخص.

238
00:11:10,212 --> 00:11:12,339
لكني أريد أن أفعل ذلك
قبل أن أذهب إلى الكلية،

239
00:11:12,339 --> 00:11:13,757
وأردت أن تعرف.

240
00:11:19,680 --> 00:11:21,139
هل ستكون حذرا؟

241
00:11:21,640 --> 00:11:23,851
بوضوح. سأستخدم الواقي الذكري.

242
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
لا، أعني، نعم، استخدم الواقي الذكري،

243
00:11:26,270 --> 00:11:28,897
ولكن هذا ليس ما كنت أتحدث عنه.

244
00:11:28,897 --> 00:11:29,898
أم...

245
00:11:31,233 --> 00:11:36,196
الأولاد لا يذهبون دائمًا
ليتصرفوا مثل السادة،

246
00:11:36,572 --> 00:11:39,700
لذا فالأمر متروك لك

247
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
لحماية نفسك

248
00:11:43,745 --> 00:11:45,581
كامرأة...

249
00:11:46,290 --> 00:11:47,499
- الممرضة : معذرة .
- اه نعم.

250
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
نعم.

251
00:11:51,044 --> 00:11:53,547
[الهمس] عليك أن تنتبه.

252
00:11:53,547 --> 00:11:55,299
عندما تسافر،

253
00:11:55,299 --> 00:11:58,468
رجل لطيف يمكن أن يستدير

254
00:11:58,468 --> 00:12:01,555
وخطفك
وجعلك عبدة جنس ومن ثم...

255
00:12:01,555 --> 00:12:02,931
أنا فقط بحاجة إلى ذراعك اليسرى.

256
00:12:12,941 --> 00:12:14,443
لا أستطيع أن أنظر إلى هذا. سأكون بالخارج.

257
00:12:14,443 --> 00:12:16,195
- إليزابيث: أمي، انتظري.
- سأكون بالخارج.

258
00:12:16,195 --> 00:12:17,279
انتظر.

259
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
لا بأس. لقد حصلت على هذا.

260
00:12:26,663 --> 00:12:30,250
[دقات القلب]

261
00:12:35,756 --> 00:12:38,842
المحامي: وأنت والسيد البلواني
كانوا في علاقة رومانسية؟

262
00:12:39,510 --> 00:12:40,552
نعم.

263
00:12:41,303 --> 00:12:44,515
المحامي: وبعد انضمام السيد البلواني
الشركة كرئيس ومدير تنفيذي للعمليات،

264
00:12:44,515 --> 00:12:45,849
هل أخبرت المستثمرين من قبل

265
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
الذي كان لديك والسيد البلواني
علاقة رومانسية

266
00:12:48,143 --> 00:12:50,812
في الوقت الذي كنت تسألهم فيه
للاستثمار في ثيرانوس؟

267
00:12:52,363 --> 00:12:53,398
لا.

268
00:12:53,398 --> 00:12:55,859
المحامي: ومتى فعلت ذلك لأول مرة؟
تعرف على السيد صني البلواني؟

269
00:12:56,568 --> 00:12:59,404
[أبواق التزمير]

270
00:13:01,782 --> 00:13:02,991
[صافرة الضربات]

271
00:13:02,991 --> 00:13:07,079
[التحدث باللغة الصينية]

272
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
[صافرة الضربات]

273
00:13:13,627 --> 00:13:18,509
- ♪
- _

274
00:13:23,095 --> 00:13:24,137
[تنهدات]

275
00:13:24,137 --> 00:13:25,764
[قلم النقر]

276
00:13:25,764 --> 00:13:30,727
♪

277
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
[فتاة تضحك]

278
00:13:32,312 --> 00:13:35,065
رقم لا، حقا، متى جوش
وأولئك الرجال القادمة؟

279
00:13:35,065 --> 00:13:36,650
- يبدو الأمر كما لو أنني يجب أن أعرف.
- لا أعرف

280
00:13:36,650 --> 00:13:38,277
ولكن، مثل، هل يجلبون البيرة؟

281
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
أوه، آمل أن يحضروا البيرة.
نعم، سوف نشرب.

282
00:13:41,071 --> 00:13:42,948
لا، جوش مثل، هو على.

283
00:13:43,699 --> 00:13:46,743
لا، انها ممتعة جدا.
سيكون مثل هذا الوقت المناسب.

284
00:13:46,743 --> 00:13:48,912
- سأسكر!
- ماذا ترتدي؟

285
00:13:58,172 --> 00:14:00,174
يا إلهي، تحدث الإنجليزية.

286
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
- [الجميع يضحكون]
- إنه يوم الجمعة.

287
00:14:02,718 --> 00:14:06,138
[فتيات يضحكن ويثرثرن]

288
00:14:06,138 --> 00:14:09,349
- [يستمر الضحك]
- إنها غريبة جدا!

289
00:14:13,687 --> 00:14:15,439
[اللعب على آي بود]
♪ وأنا لست فقط من بين ♪

290
00:14:15,439 --> 00:14:17,941
♪ لكني أدعو من أريد أن يأتي ♪

291
00:14:18,442 --> 00:14:21,236
♪ لقد فاتني مليون ميل من المرح ♪

292
00:14:23,447 --> 00:14:27,242
♪ أعلم أن الأمر متروك لي ♪

293
00:14:27,242 --> 00:14:28,994
♪ إذا سرقت ضوء الشمس الخاص بي ♪

294
00:14:28,994 --> 00:14:31,997
♪ التأكد من أنني لست متعمقًا جدًا ♪

295
00:14:31,997 --> 00:14:33,874
♪ إذا سرقت ضوء الشمس الخاص بي ♪

296
00:14:33,874 --> 00:14:36,960
♪ متمكن وواقف على قدمي ♪

297
00:14:36,960 --> 00:14:39,004
♪ إذا سرقت ضوء الشمس الخاص بي ♪

298
00:14:42,925 --> 00:14:43,967
[تشغيل المياه]

299
00:14:43,967 --> 00:14:45,594
♪ أعلم أن الأمر قد انتهى... ♪

300
00:14:53,644 --> 00:14:55,229
نعم، أنا لا أعرف ما تقوله.

301
00:14:55,229 --> 00:14:56,271
أنا لست جيدة في هذا.

302
00:15:33,809 --> 00:15:35,102
[يفتح باب الميكروويف]

303
00:15:37,020 --> 00:15:38,313
[يغلق باب الميكروويف]

304
00:15:38,313 --> 00:15:41,775
[طنين الميكروويف]

305
00:15:41,775 --> 00:15:43,360
[باللغة الإنجليزية] أنت لست بحاجة إلى كلمة "شي".

306
00:15:44,695 --> 00:15:47,197
إنه يترجم إلى
"أنت مؤثرة جدا."

307
00:15:47,656 --> 00:15:51,326
لذلك، تذهب من الاسم
مباشرة إلى درجة الظرف.

308
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
هاه.

309
00:15:53,996 --> 00:15:55,372
هل أنت مسؤول هنا؟

310
00:15:56,331 --> 00:15:57,624
لماذا لأنني عجوز؟

311
00:15:58,375 --> 00:16:00,210
نعم، إنه برنامج الكلية.

312
00:16:00,210 --> 00:16:02,337
جئت لأنني أردت
لتعلم لغة الماندرين.

313
00:16:02,337 --> 00:16:04,631
لقد دخلت الصين للتو إلى منظمة التجارة العالمية.

314
00:16:05,424 --> 00:16:07,634
سيكون كذلك
عاصمة التصنيع في العالم.

315
00:16:07,634 --> 00:16:08,829
[قرع جرس الميكروويف]

316
00:16:14,433 --> 00:16:16,894
- هل لديك وظيفة أو شيء من هذا؟
- لا.

317
00:16:17,394 --> 00:16:20,856
لقد بدأت شركة برمجيات
وبيعها بمبلغ 40 مليون دولار.

318
00:16:25,527 --> 00:16:27,863
ليس من المفترض أن تفتح
الغطاء على طول الطريق.

319
00:16:27,863 --> 00:16:29,364
لن يتم طهيها.

320
00:16:30,824 --> 00:16:32,451
لا، لا أستطيع مشاهدة هذا.

321
00:16:34,494 --> 00:16:36,330
تعال معي واحصل على بعض الطعام الحقيقي.

322
00:16:37,956 --> 00:16:42,127
♪

323
00:16:43,712 --> 00:16:44,880
هيا.

324
00:16:44,880 --> 00:16:46,465
لا أستطيع أن أترك المسكن معك.

325
00:16:48,675 --> 00:16:49,801
بخير.

326
00:16:53,138 --> 00:16:54,598
انتظر. انتظر.

327
00:16:55,015 --> 00:16:57,601
لو... اه، اسمحوا لي فقط...

328
00:16:58,227 --> 00:16:59,686
اسمحوا لي أن الاستيلاء على حزام المال الخاص بي.

329
00:17:01,522 --> 00:17:04,024
[محادثات غير مميزة]

330
00:17:04,775 --> 00:17:06,276
إليزابيث: هل أنت مسلمة؟

331
00:17:06,276 --> 00:17:09,863
أنا هندوسي. لهذا السبب كانت عائلتي
مغادرة باكستان والانتقال إلى الهند.

332
00:17:09,863 --> 00:17:12,407
وبعد ذلك حصلت على اللعنة من هناك
وانتقل إلى كاليفورنيا.

333
00:17:13,158 --> 00:17:14,993
هل تفتقد منزلك؟

334
00:17:14,993 --> 00:17:16,703
لا أعرف ما هو منزلي.

335
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
وعندما غادرنا باكستان،

336
00:17:17,871 --> 00:17:19,831
كان علينا أن نترك منزلنا،
كان علينا أن نترك كل شيء.

337
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
وبعد ذلك،

338
00:17:23,502 --> 00:17:25,379
أردت أن أذهب إلى
الولايات للكلية.

339
00:17:26,088 --> 00:17:28,215
كان هذا في عام 1986.

340
00:17:29,341 --> 00:17:31,051
كم كان عمرك في عام 86؟

341
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
- اه، كنت في الثانية من عمري.
- عيسى.

342
00:17:35,222 --> 00:17:36,640
حاول بعض من العقرب بلدي.

343
00:17:37,933 --> 00:17:39,268
رقم شكرا لك.

344
00:17:39,685 --> 00:17:41,311
- إنه مقدد.
- مستحيل.

345
00:17:42,145 --> 00:17:43,814
[الطحن]

346
00:17:44,648 --> 00:17:47,276
- هيا، خذ قضمة.
- لا أريد أن آخذ قضمة.

347
00:17:47,276 --> 00:17:48,277
افعلها.

348
00:17:48,986 --> 00:17:49,987
[تنهدات]

349
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
[ضحكات مشمسة]
[إليزابيث ريتشينج، آهات]

350
00:17:58,287 --> 00:17:59,621
إليزابيث: هذا ليس مضحكا.

351
00:18:00,747 --> 00:18:01,790
[البصق]

352
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
[آهات]

353
00:18:05,460 --> 00:18:06,712
يمكنك الذهاب.

354
00:18:06,712 --> 00:18:08,172
أريد البقاء هنا

355
00:18:09,840 --> 00:18:11,175
حتى أعرف أنك آمن.

356
00:18:16,180 --> 00:18:18,932
♪ عزف اليوم الذهبي لـ Sparklehorse ♪

357
00:18:18,932 --> 00:18:23,437
♪

358
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
♪ صباح الخير يا طفلي ♪

359
00:18:31,820 --> 00:18:34,573
♪ ابق معي لبعض الوقت ♪

360
00:18:35,782 --> 00:18:39,912
[كلاهما يتحدثان لغة الماندرين]

361
00:18:41,622 --> 00:18:43,999
- لا أستطيع.
- لا يمكنك سماع كيف هذا الخطأ؟

362
00:18:46,251 --> 00:18:49,463
[التحدث باللغة الصينية]

363
00:18:53,425 --> 00:18:55,135
هل تعرف ماذا؟
أنت لا تحاول بجد بما فيه الكفاية.

364
00:18:55,135 --> 00:18:56,220
ليس الأمر بهذه الصعوبة.

365
00:18:56,220 --> 00:18:59,264
ولهذا السبب أعتقد أنني أريد التركيز
على الصناعة الطبية الحيوية.

366
00:18:59,264 --> 00:19:01,517
لأنني أريد مساعدة الناس

367
00:19:02,351 --> 00:19:04,061
وأريد أن أصبح مليارديرا.

368
00:19:04,061 --> 00:19:05,437
مثل ستيف جوبز.

369
00:19:05,437 --> 00:19:06,730
أنت تعرف ما تريد.

370
00:19:07,272 --> 00:19:08,315
أفعل.

371
00:19:09,483 --> 00:19:10,567
شكرًا لك.

372
00:19:11,735 --> 00:19:12,778
لماذا؟

373
00:19:13,779 --> 00:19:14,780
لا يضحك.

374
00:19:17,157 --> 00:19:21,286
والدي يأتي من عائلة رائعة
من المخترعين ورجال الأعمال.

375
00:19:21,286 --> 00:19:24,122
هو فقط يريدني
للارتقاء إلى مستوى إمكاناتي.

376
00:19:25,082 --> 00:19:26,333
ماذا عن والديك؟

377
00:19:27,084 --> 00:19:28,460
والدتي في الهند.

378
00:19:30,379 --> 00:19:32,256
توفي والدي منذ عامين.

379
00:19:32,256 --> 00:19:33,340
أوه.

380
00:19:34,091 --> 00:19:35,133
أنا آسف جدا.

381
00:19:35,592 --> 00:19:36,593
كيف؟

382
00:19:38,303 --> 00:19:39,805
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

383
00:19:42,683 --> 00:19:43,976
هل ترغب في الرقص؟

384
00:19:45,477 --> 00:19:48,438
♪ أرواح في الأشجار ♪

385
00:19:49,147 --> 00:19:51,650
♪ وأغرق كل الساعات ♪

386
00:19:52,109 --> 00:19:53,218
لا.

387
00:19:54,069 --> 00:19:55,320
هذا لا يبدو صحيحا.

388
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
حسنا...

389
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
- يمكننا فقط...
- نعم.

390
00:20:00,534 --> 00:20:04,162
♪ أبعد كل غربانك ♪

391
00:20:05,289 --> 00:20:09,418
♪ أبقِ الذئاب النحيلة بعيدًا ♪

392
00:20:10,961 --> 00:20:14,756
♪ في أكوام فضية من الابتسامات ♪

393
00:20:14,756 --> 00:20:16,383
غروب الشمس جميل.

394
00:20:19,219 --> 00:20:21,096
إنه تلوث الهواء.

395
00:20:21,096 --> 00:20:25,684
♪

396
00:20:34,234 --> 00:20:36,862
هل تعرف ماذا يعني هذا بالنسبة لي؟

397
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
نعم؟

398
00:20:38,655 --> 00:20:40,032
لقد كان هذا الشهر بأكمله...

399
00:20:40,032 --> 00:20:42,201
نعم، ولكن ليس علينا أن نقول وداعا.

400
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
لأنني سأكون كذلك
في بالو ألتو في أغسطس

401
00:20:45,370 --> 00:20:47,122
وبعد ذلك سنعيش في نفس المدينة.

402
00:20:49,041 --> 00:20:51,126
ما هو الوقت لديك
للمغادرة إلى الهند غدا؟

403
00:20:51,126 --> 00:20:52,336
مبكر.

404
00:20:54,046 --> 00:20:56,256
والدتي رتبت
هذا الشيء العشاء كله.

405
00:21:01,762 --> 00:21:03,222
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

406
00:21:04,598 --> 00:21:06,016
كيف مات والدك؟

407
00:21:06,642 --> 00:21:07,893
أنت لم تخبرني أبدا.

408
00:21:09,895 --> 00:21:12,147
ذهب إلى المستشفى
مع آلام في الصدر.

409
00:21:13,065 --> 00:21:16,068
وأمر الطبيب الغبي
مجموعة من الاختبارات،

410
00:21:16,068 --> 00:21:17,778
لكنها كانت اختبارات خاطئة.

411
00:21:18,987 --> 00:21:21,240
قال إنه مجرد إجهاد
وأرسله إلى المنزل.

412
00:21:24,618 --> 00:21:26,411
ثم مات في تلك الليلة.

413
00:21:27,621 --> 00:21:28,914
بنوبة قلبية.

414
00:21:32,376 --> 00:21:34,044
سخيف يمكن الوقاية منه تماما.

415
00:21:34,044 --> 00:21:36,755
وأنا أفكر في ذلك كل يوم!

416
00:21:48,517 --> 00:21:49,768
لا أعلم، أنا...

417
00:21:51,645 --> 00:21:53,397
أشعر بالغضب في بعض الأحيان.

418
00:21:57,818 --> 00:21:59,111
أعطني محفظتك.

419
00:22:12,374 --> 00:22:15,252
إنها مخصصة في الصين

420
00:22:15,252 --> 00:22:17,671
لحرق الأشياء

421
00:22:17,671 --> 00:22:19,882
أنك تريد الموتى
أن يكون لها في الآخرة.

422
00:22:19,882 --> 00:22:23,510
[سرقة الورق]

423
00:22:27,514 --> 00:22:28,891
من أجل والدك.

424
00:22:30,017 --> 00:22:33,562
♪

425
00:22:42,029 --> 00:22:43,071
[يضحك]

426
00:22:43,071 --> 00:22:44,198
[كلا النفخ]

427
00:22:44,698 --> 00:22:46,825
سوف نحترق
هذا المبنى اللعين إلى أسفل.

428
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
[إليزابيث تضحك]

429
00:22:53,165 --> 00:22:56,960
♪

430
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
يجب أن أذهب إلى السرير.

431
00:23:04,343 --> 00:23:07,763
♪

432
00:23:07,763 --> 00:23:09,473
أتمنى لك سنة دراسية جيدة.

433
00:23:18,941 --> 00:23:20,359
♪ جاستن تيمبرليك
عزف موسيقى الروك على جسدك ♪

434
00:23:20,359 --> 00:23:22,778
♪ فقط دعني أهزك
حتى استراحة اليوم ♪

435
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
[الصبي يئن]

436
00:23:24,112 --> 00:23:25,322
♪ ارقص معي ♪

437
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
[غناء]
♪ وقت الرجل، ولكن لا مانع لدي ♪

438
00:23:29,159 --> 00:23:30,202
[أنين]

439
00:23:30,202 --> 00:23:32,788
♪ سأحصل على كل ما لديك ♪

440
00:23:32,788 --> 00:23:34,957
- ♪ هيا، فقط... ♪
- أعطها دوامة ...

441
00:23:34,957 --> 00:23:36,166
يا القرف.

442
00:23:36,959 --> 00:23:38,210
علبة الدش الخاصة بك.

443
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
لا بأس.

444
00:23:39,628 --> 00:23:40,754
لا تقلق.

445
00:23:42,422 --> 00:23:43,924
[صرير السرير]

446
00:23:43,924 --> 00:23:45,050
اهزمك يا فتاة...

447
00:23:45,050 --> 00:23:46,552
لأنها جميلة.

448
00:23:46,552 --> 00:23:48,846
صني: [عبر الهاتف]
ميكروفلويديك جميل؟ كيف؟

449
00:23:48,846 --> 00:23:50,430
الموائع الدقيقة هي...

450
00:23:51,348 --> 00:23:52,975
حسنًا، تخيل حبر الطابعة.

451
00:23:53,308 --> 00:23:55,102
لذلك فإن الطابعة الخاصة بك لديها

452
00:23:55,102 --> 00:23:57,354
لون أساسي واحد للبدء،
ومن ثم يمر،

453
00:23:57,354 --> 00:23:58,981
مثلا، ثلاث قنوات مختلفة

454
00:23:58,981 --> 00:24:01,400
وبعد ذلك يصل
ثلاث وجهات مختلفة،

455
00:24:01,400 --> 00:24:03,902
ولكل من هؤلاء
رد فعل مختلف

456
00:24:03,902 --> 00:24:06,071
التي تعطيك لونا مختلفا.

457
00:24:06,071 --> 00:24:07,781
ساني: إذن أنت تريد ذلك
صنع خراطيش الحبر.

458
00:24:07,781 --> 00:24:09,950
- لا.
- صني: أنا أمزح.

459
00:24:09,950 --> 00:24:12,411
بالمناسبة، أنا آسف
لم نتحدث أمس.

460
00:24:12,953 --> 00:24:14,746
كنت أنتقل إلى مكاني الجديد.

461
00:24:16,415 --> 00:24:18,333
مهلا، هل تحب البيرة؟

462
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
لأنني حقا أحب ذلك.

463
00:24:20,961 --> 00:24:23,338
صني: آه، إذن أنت تحب الموائع الدقيقة

464
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
والبيرة.

465
00:24:25,799 --> 00:24:27,384
- مشمس.
- صني: نعم.

466
00:24:29,720 --> 00:24:31,471
أنا حقا أحب ذلك هنا.

467
00:24:32,097 --> 00:24:33,557
♪ موكب الذئب
سوف أؤمن بأي شيء يلعب ♪

468
00:24:33,557 --> 00:24:36,935
♪

469
00:24:36,935 --> 00:24:39,605
♪ أعطني عينيك ♪

470
00:24:39,605 --> 00:24:41,857
♪ أحتاج لأشعة الشمس ♪

471
00:24:41,857 --> 00:24:44,693
♪ أعطني عينيك ♪

472
00:24:44,693 --> 00:24:47,070
♪ أحتاج لأشعة الشمس ♪

473
00:24:47,070 --> 00:24:49,615
♪ دمك، عظامك ♪

474
00:24:49,615 --> 00:24:52,910
♪ صوتك، وشبحك ♪

475
00:24:54,453 --> 00:24:56,914
♪ لقد كنا شجاعين للغاية ♪

476
00:24:56,914 --> 00:24:59,541
♪ يتجول بكلتا ساقيه ♪

477
00:25:00,334 --> 00:25:02,211
المرأة: أنا لست مهندسة برمجيات.

478
00:25:02,211 --> 00:25:04,004
أنا طبيب وعالم.

479
00:25:04,004 --> 00:25:06,715
لكنني أعتقد أن هذه التكنولوجيا

480
00:25:07,424 --> 00:25:09,927
يمكن أن يكون لها تأثير هائل أه

481
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
على صناعة الرعاية الصحية.

482
00:25:11,595 --> 00:25:14,681
وأنا أعتقد ذلك
لقد بدأنا للتو في الفهم

483
00:25:14,681 --> 00:25:17,184
التأثير الذي يمكن أن تحدثه التكنولوجيا

484
00:25:17,184 --> 00:25:18,685
في جميع جوانب حياتنا.

485
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
المنسق: مذهل.

486
00:25:19,770 --> 00:25:21,647
- إذن أنت طبيب؟
- المرأة: نعم.

487
00:25:21,647 --> 00:25:23,065
مخترع.

488
00:25:23,065 --> 00:25:24,149
مستثمر.

489
00:25:24,691 --> 00:25:26,735
لقد عملت في مجالس إدارة الشركات.

490
00:25:27,194 --> 00:25:29,488
أعني، لماذا أنت أيضا أستاذ؟

491
00:25:29,947 --> 00:25:31,990
لأنه بصراحة،

492
00:25:31,990 --> 00:25:35,285
ستانفورد هو المكان الأكثر إثارة
أن تكون الآن.

493
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
وها هو عام 2002

494
00:25:36,578 --> 00:25:40,415
لذلك فقط تخيل ما هي التكنولوجيا
سيكون قادرًا على القيام به في عام 2022.

495
00:25:40,415 --> 00:25:43,544
والأمر متروك لكم يا رفاق.

496
00:25:43,544 --> 00:25:45,671
ماذا يدعونك هذه الأيام؟
جيل الألفية.

497
00:25:45,671 --> 00:25:46,739
[ضحك]

498
00:25:46,764 --> 00:25:48,882
لأنك نشأت مع أجهزة الكمبيوتر.

499
00:25:48,882 --> 00:25:50,175
أنت لست خائفا مما يمكنهم فعله.

500
00:25:50,175 --> 00:25:52,261
ولكن لا يزال عليك أن تتذكر
هناك الكثير

501
00:25:52,261 --> 00:25:53,637
أننا لا نعرف.

502
00:25:53,637 --> 00:25:57,516
وأنت، أنت، تلك
من سيكتشف ذلك.

503
00:25:57,516 --> 00:26:00,978
♪

504
00:26:00,978 --> 00:26:04,439
♪

505
00:26:06,275 --> 00:26:07,484
[يفتح الباب]

506
00:26:07,484 --> 00:26:09,862
- البروفيسور روبرتسون.
- يا إلهي، أنت. لا.

507
00:26:09,862 --> 00:26:12,239
لا، لا أستطيع السماح لك بالدخول.

508
00:26:12,906 --> 00:26:15,576
إنها مجموعة بحثية على مستوى الدراسات العليا

509
00:26:15,576 --> 00:26:17,035
وأنت طالبة؟

510
00:26:17,035 --> 00:26:18,495
- يمين.
- إذن، أنت لست مستعدا.

511
00:26:18,495 --> 00:26:19,955
أعلم، لكنني كنت أفكر...

512
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
لماذا تريد أن تكون
في مجموعة الدراسات العليا؟

513
00:26:21,456 --> 00:26:23,125
فقط كن طالبا جديدا.

514
00:26:23,125 --> 00:26:25,961
مجرد الركض والحصول على حالة سكر
وكسر بعض القلوب

515
00:26:25,961 --> 00:26:27,880
والنوم مع صديقها الخاص بك.

516
00:26:27,880 --> 00:26:29,072
أوه، لقد انفصلت عن بلدي
صديقها هذا الصباح

517
00:26:29,096 --> 00:26:30,150
لأنه يشتت انتباهك كثيرًا.

518
00:26:30,174 --> 00:26:31,383
كيف حدث ذلك؟

519
00:26:31,383 --> 00:26:32,593
جيد جدًا.

520
00:26:32,593 --> 00:26:34,428
- جيد جدًا، هاه؟
- أنت بحاجة إلى تغيير معدل التدفق.

521
00:26:34,887 --> 00:26:36,513
لهذا السبب الخاص بك
التجربة لا تعمل.

522
00:26:37,347 --> 00:26:39,433
- انتظر ماذا؟
- أنت بحاجة إلى تغيير معدل التدفق.

523
00:26:40,934 --> 00:26:42,936
كيف تعرف
ما الذي نعمل عليه هنا؟

524
00:26:44,229 --> 00:26:46,523
لأن مساعدي الفني، راكيش،
اسمحوا لي أن ألقي نظرة على ملاحظاته.

525
00:26:46,523 --> 00:26:48,066
إنه من مشجعي الأشبال. اشتريت له قبعة.

526
00:26:50,903 --> 00:26:52,279
تعال.

527
00:26:52,279 --> 00:26:55,949
♪

528
00:27:01,872 --> 00:27:03,790
♪

529
00:27:03,790 --> 00:27:08,712
♪

530
00:27:08,712 --> 00:27:12,424
♪

531
00:27:12,424 --> 00:27:14,551
[التصفير]

532
00:27:15,969 --> 00:27:19,723
♪

533
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
تشانينج روبرتسون: إنه هنا.

534
00:27:22,226 --> 00:27:25,020
أين نحن من معدل التدفق؟

535
00:27:25,020 --> 00:27:26,230
ما الأمر يا صاح؟

536
00:27:26,230 --> 00:27:27,272
مرحبا، كيف حالك؟

537
00:27:28,023 --> 00:27:29,525
انها ليست معدل التدفق. حاولت ذلك.

538
00:27:29,525 --> 00:27:32,736
نعتقد ربما تغيير اللزوجة
قليلا ربما...

539
00:27:32,736 --> 00:27:34,530
أنت... أم...

540
00:27:34,988 --> 00:27:37,157
لقد قمت بذلك، وقمت بتسريع معدل التدفق

541
00:27:37,157 --> 00:27:41,036
ولكن من أجل الحفاظ عليها
متوسط السرعة الخطية،

542
00:27:41,036 --> 00:27:44,456
أنت ... أنت بحاجة إلى الزيادة أيضًا
البعد

543
00:27:44,456 --> 00:27:46,083
من القنوات الخمس.

544
00:27:50,254 --> 00:27:52,548
- هذا ليس صحيحا. انا شخصيا...
- نعم إنه كذلك.

545
00:27:59,304 --> 00:28:00,722
نعم إنه كذلك.

546
00:28:02,391 --> 00:28:03,475
راكيش: مم-همم.

547
00:28:04,142 --> 00:28:05,561
إنها واحدة من طلابي الجدد.

548
00:28:06,812 --> 00:28:08,230
اللعنة، أنت طالب جديد.

549
00:28:10,941 --> 00:28:12,192
أنت في.

550
00:28:14,069 --> 00:28:16,029
- هل يمكنك أن تحضر لها معطف المختبر؟
- لطيف - جيد.

551
00:28:16,029 --> 00:28:19,992
♪

552
00:28:19,992 --> 00:28:22,452
♪

553
00:28:22,452 --> 00:28:24,913
إليزابيث: قال تشانينج إنه سيسمع
أفكاري للمنتجات.

554
00:28:24,913 --> 00:28:26,832
ونحن نعمل
على مثل هذه التقنيات المذهلة.

555
00:28:26,832 --> 00:28:28,625
صني: [عبر الهاتف] هذا
أستاذ في الحب معك.

556
00:28:28,625 --> 00:28:29,960
لا، ليس كذلك.

557
00:28:29,960 --> 00:28:31,128
صني : أيا كان.

558
00:28:31,962 --> 00:28:33,839
هل سأراك هذا الصيف؟

559
00:28:34,840 --> 00:28:38,010
- أتراني؟
- نعم، إلى اللقاء.

560
00:28:40,220 --> 00:28:42,431
اه... لا أعرف.

561
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
ما آخر ما توصلت اليه؟

562
00:28:44,683 --> 00:28:46,101
أنا مشغول جدا.

563
00:28:46,935 --> 00:28:49,438
انا ذاهب للقيادة حولها
في سيارتي اللامبورغيني الجديدة.

564
00:28:49,897 --> 00:28:52,357
إليزابيث: أوه. لقد حصلت على لامبورغيني.

565
00:28:52,357 --> 00:28:54,443
صني: نعم، أغلى واحد.

566
00:28:54,443 --> 00:28:55,819
لماذا؟

567
00:28:55,819 --> 00:28:58,071
ساني: لأنني أستطيع.

568
00:28:59,281 --> 00:29:01,116
لأن لا أحد يفكر
أنك إرهابي

569
00:29:01,116 --> 00:29:02,826
عندما تقود سيارة لامبورغيني.

570
00:29:02,826 --> 00:29:04,995
- [يضحك]
- الملاعين.

571
00:29:06,705 --> 00:29:08,415
روبرتسون: إذن، لقد كتبت
هذا حتى هذا الصيف؟

572
00:29:08,415 --> 00:29:11,960
نعم، كان لدي الكثير من وقت التوقف عن العمل
في فترة تدريبي.

573
00:29:11,960 --> 00:29:13,837
لذا فهي رقعة.

574
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
أستطيع أن أرى ذلك.

575
00:29:15,964 --> 00:29:18,383
إنه جهاز يمكن ارتداؤه

576
00:29:18,383 --> 00:29:20,844
الذي يدير الدواء،
تماما مثل المضاد الحيوي،

577
00:29:20,844 --> 00:29:23,430
مباشرة إلى مجرى دم المريض

578
00:29:23,430 --> 00:29:25,474
أثناء المراقبة في وقت واحد

579
00:29:25,474 --> 00:29:27,059
ما إذا كان الدواء يعمل.

580
00:29:27,643 --> 00:29:31,730
إنه التشخيص والعلاج
في نفس الوقت.

581
00:29:31,730 --> 00:29:33,649
هاه. نعم.

582
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
أريد أن أبدأ شركة.

583
00:29:37,236 --> 00:29:38,987
وأود منك أن تفعل ذلك
يكون عضوا مؤسسا.

584
00:29:38,987 --> 00:29:41,365
[ضحكة مكتومة] لا أريد الانتظار.

585
00:29:41,990 --> 00:29:44,409
بدأ ديفيد فيلو وجيري يانغ شركة ياهو

586
00:29:44,409 --> 00:29:46,036
بينما كانوا في برنامجك.

587
00:29:46,036 --> 00:29:47,496
يجب أن تكون قد استثمرت.

588
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
في الواقع سألوني، وقلت لا.

589
00:29:51,250 --> 00:29:52,835
أتمنى أن أتمكن من استعادة ذلك.

590
00:29:56,088 --> 00:29:58,257
أنت تعرف ماذا، سأضعك
في اتصال مع الطبيب

591
00:29:58,257 --> 00:30:00,092
للحديث عن جدوى هذا.

592
00:30:00,092 --> 00:30:02,302
هل تعرف فيليس جاردنر؟

593
00:30:05,013 --> 00:30:07,683
♪

594
00:30:16,233 --> 00:30:19,152
♪

595
00:30:19,152 --> 00:30:20,946
تشانينج روبرتسون أرسلك؟

596
00:30:20,946 --> 00:30:23,156
نعم، أنا في مجموعته البحثية للخريجين

597
00:30:23,156 --> 00:30:24,614
كطالبة في السنة الثانية.

598
00:30:24,639 --> 00:30:25,667
فيليس: مم.

599
00:30:25,692 --> 00:30:26,952
حسنا...

600
00:30:27,703 --> 00:30:29,705
أم، فإنه لن ينجح أبدا.

601
00:30:30,080 --> 00:30:33,000
الرقعة صغيرة جدًا بحيث لا يمكنها تخزين الجرعات الكاملة

602
00:30:33,000 --> 00:30:35,294
من دواء واحد،
ناهيك عن المخدرات المتعددة،

603
00:30:35,294 --> 00:30:37,754
والكواشف اللازمة
للاختبار على المدى الطويل.

604
00:30:37,754 --> 00:30:41,341
ولكن بعد ذلك، حتى لو كان ذلك ممكنًا، فسوف يفعل
يجب أن توفر تخزينًا طويل الأمد

605
00:30:41,800 --> 00:30:44,970
لتلك المواد الكيميائية
في درجة حرارة الجسم و...

606
00:30:44,970 --> 00:30:47,264
دعونا فقط، دعونا
ضع كل ذلك جانبا.

607
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
دعنا، دعنا نقول أنك كنت قادرًا
للعمل على طريقة

608
00:30:50,017 --> 00:30:51,351
للقيام بأي من ذلك.

609
00:30:52,269 --> 00:30:55,397
إذا كنت تعتقد أن الناس يريدون التصحيح

610
00:30:55,397 --> 00:30:58,984
لتشخيصها ومن ثم وضع الدواء

611
00:30:58,984 --> 00:31:00,861
مباشرة إلى بشرتهم،

612
00:31:00,861 --> 00:31:03,572
فأنت لم تقابل قط
شخص مريض من قبل.

613
00:31:04,740 --> 00:31:07,117
يذهب الناس إلى المدرسة لفترة طويلة جدًا

614
00:31:07,117 --> 00:31:09,244
لفهم كيفية تشخيص المرضى.

615
00:31:09,244 --> 00:31:11,038
لا يمكنك الحصول على تشخيص من التصحيح

616
00:31:11,038 --> 00:31:13,332
لأن البشر ليسوا آلات.

617
00:31:13,332 --> 00:31:15,876
لكن الأطباء يخطئون.

618
00:31:15,876 --> 00:31:18,921
وهذا سوف يعتمد على البيانات، لذلك...

619
00:31:18,921 --> 00:31:20,380
حسنًا، البيانات ليست كل شيء.

620
00:31:20,380 --> 00:31:22,716
أم، الناس في عمرك بحاجة إلى أن نتذكر

621
00:31:22,716 --> 00:31:24,301
أن الآلات ترتكب الأخطاء أيضًا،

622
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
خاصة عند البشر
يقومون بتشغيلها.

623
00:31:26,386 --> 00:31:28,639
- نعم، ولكن...
- لا بأس.

624
00:31:28,639 --> 00:31:30,474
إنه، اه، لا شيء شخصي.

625
00:31:30,474 --> 00:31:32,351
كانت لديك فكرة، لن تنجح

626
00:31:32,351 --> 00:31:34,770
لذا، استمر في التعلم.

627
00:31:34,770 --> 00:31:35,854
استمر في المحاولة.

628
00:31:37,272 --> 00:31:39,233
انا ذاهب الى المنزل

629
00:31:39,233 --> 00:31:41,026
و، اه، لطيف جدا لمقابلتك.

630
00:31:43,946 --> 00:31:45,489
"افعل أو لا تفعل،

631
00:31:45,489 --> 00:31:47,115
ليس هناك محاولة."

632
00:31:47,449 --> 00:31:48,450
ماذا؟

633
00:31:49,201 --> 00:31:50,452
هذا يودا.

634
00:31:50,452 --> 00:31:51,620
من حرب النجوم.

635
00:31:53,121 --> 00:31:54,164
أوه.

636
00:31:59,419 --> 00:32:00,712
البروفيسور جاردنر.

637
00:32:01,630 --> 00:32:02,965
انتظر، انتظر.

638
00:32:02,965 --> 00:32:04,341
أنا فقط أعتقد ذلك،

639
00:32:04,925 --> 00:32:06,385
أعتقد أنه يمكننا العمل معًا.

640
00:32:07,302 --> 00:32:08,762
- العمل معا؟
- نعم.

641
00:32:08,762 --> 00:32:10,931
أنت، أنت، ماذا،
طالبة، طالبة في السنة الثانية؟

642
00:32:10,931 --> 00:32:12,349
لقد بدأت للتو سنتي الثانية.

643
00:32:12,349 --> 00:32:15,352
إذن لقد حصلت على فصلين دراسيين،
ربما ندوة أو اثنتين،

644
00:32:15,352 --> 00:32:17,563
والآن تعتقد أنك تعرف ما يكفي
لبدء شركة.

645
00:32:18,689 --> 00:32:20,440
اعتقدت فقط كامرأة، أنت...

646
00:32:20,440 --> 00:32:22,985
حسناً، كامرأة،
اسمحوا لي أن أشرح لك شيئا.

647
00:32:22,985 --> 00:32:25,487
لا يمكنك تخطي أي خطوات.

648
00:32:25,988 --> 00:32:27,573
عليك أن تقوم بهذا العمل.

649
00:32:28,198 --> 00:32:30,033
عملك، عمل الآخرين.

650
00:32:30,033 --> 00:32:31,702
عليك أن تفعل الكثير من العمل

651
00:32:31,702 --> 00:32:34,121
أنه يجب عليهم الاعتراف بأنك فعلت ذلك
ولم يساعدك أحد.

652
00:32:34,121 --> 00:32:36,206
عليك أن تأخذ كل أعذارهم.

653
00:32:36,206 --> 00:32:38,000
وبعد ذلك إذا حصلت على أي شيء،

654
00:32:38,000 --> 00:32:40,335
أي شيء خاطئ، سوف يدمرونك.

655
00:32:40,335 --> 00:32:41,587
وسيكونون سعداء جدًا للقيام بذلك.

656
00:32:41,587 --> 00:32:43,589
لذا لا، كامرأة،
لا أستطيع مساعدتك الآن.

657
00:32:44,298 --> 00:32:46,258
وفقط... [تنهدات]

658
00:32:46,258 --> 00:32:49,219
شيء آخر، لا تقتبس من يودا أبدًا

659
00:32:49,219 --> 00:32:51,096
لأي شخص مرة أخرى.

660
00:32:51,096 --> 00:32:52,973
العلم يحاول.

661
00:32:53,765 --> 00:32:55,142
هذا كل ما هو عليه.

662
00:32:55,475 --> 00:32:57,519
عليك فقط أن تفعل شيئا حقا

663
00:32:57,519 --> 00:32:59,021
عندما كنت تحاول لفترة طويلة

664
00:32:59,021 --> 00:33:01,273
هذا لا يبدو حتى
ممكن بعد الآن.

665
00:33:01,273 --> 00:33:02,941
لذا فإن العلم حقيقي.

666
00:33:02,941 --> 00:33:05,319
يودا هي شخصية خضراء خيالية

667
00:33:05,319 --> 00:33:08,280
الذين يبدو أنهم يعرفون كل شيء
في الكون

668
00:33:08,280 --> 00:33:11,283
باستثناء النحو والنحو.

669
00:33:11,283 --> 00:33:13,911
لذلك أنا آسف لأن فكرتك مستحيلة،

670
00:33:13,911 --> 00:33:15,287
ولكن هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم.

671
00:33:15,287 --> 00:33:16,788
العالم يعمل بطرق معينة

672
00:33:16,788 --> 00:33:20,083
حتى تأتي فكرة عظيمة

673
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
و، ويغير كل شيء.

674
00:33:22,252 --> 00:33:24,838
حسنًا، سأذهب، سأذهب الآن.

675
00:33:24,838 --> 00:33:27,633
زوجي ينتظرني
مع كأس من النبيذ الاحمر

676
00:33:27,633 --> 00:33:29,009
وتدليك القدم

677
00:33:29,009 --> 00:33:31,220
وقرص DVD من حفل زفافي اليوناني الكبير

678
00:33:31,220 --> 00:33:32,346
الذي جاء في البريد اليوم.

679
00:33:32,346 --> 00:33:34,097
لذلك أقترح

680
00:33:34,097 --> 00:33:36,141
تجد نسخة من ذلك

681
00:33:36,141 --> 00:33:37,351
لنفسك.

682
00:33:37,351 --> 00:33:38,560
عمرك 19.

683
00:33:39,228 --> 00:33:41,563
ليس عليك أن تكون كذلك
أي شيء آخر الآن.

684
00:33:41,563 --> 00:33:44,441
♪

685
00:33:58,664 --> 00:33:59,831
راكيش: بيب-بوب-بيب-بوب-بيب.

686
00:34:01,208 --> 00:34:03,710
ماذا لدينا هنا؟

687
00:34:04,586 --> 00:34:07,130
أوه. واو، هذا على قيد الحياة.

688
00:34:07,130 --> 00:34:08,231
نعم.

689
00:34:09,967 --> 00:34:12,177
سوف تأتي بشيء جديد.

690
00:34:14,012 --> 00:34:15,848
هل يجب أن أتوقف فقط؟ ماذا علي أن أفعل؟

691
00:34:17,057 --> 00:34:20,227
حسنًا، يمكنك، لا أعرف، مثل،

692
00:34:21,061 --> 00:34:23,438
حاول أن تكون طالبة في السنة الثانية في الكلية
لليلة.

693
00:34:23,438 --> 00:34:24,940
قد يكون ذلك ممتعًا.

694
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
تحب كابيلا؟

695
00:34:27,651 --> 00:34:30,821
هل سبق لك أن سمعت "لا تتوقف عن الإيمان".
في انسجام 12 جزءًا؟

696
00:34:32,072 --> 00:34:33,282
انها ممتعة.

697
00:34:33,907 --> 00:34:37,578
♪ تشغيل موسيقى النادي ♪

698
00:34:41,874 --> 00:34:43,375
هذا مضحك جدا!

699
00:34:44,543 --> 00:34:47,504
♪

700
00:34:47,504 --> 00:34:49,006
مهلا.

701
00:34:49,006 --> 00:34:50,091
[ينظف الحلق]

702
00:34:51,633 --> 00:34:52,926
كيف حالكم يا رفاق؟

703
00:34:53,886 --> 00:34:55,345
يا إلهي، هذا مضحك.

704
00:34:55,345 --> 00:34:56,555
أوه... [ينظف الحلق]

705
00:34:57,472 --> 00:34:58,932
يا إلهي، هذا مضحك.

706
00:34:59,766 --> 00:35:01,393
هذه أفضل نكتة على الإطلاق

707
00:35:01,393 --> 00:35:02,895
هذا مضحك جدا.

708
00:35:02,895 --> 00:35:04,146
أنا أحظى بالكثير من المرح.

709
00:35:04,146 --> 00:35:05,397
وو هوو.

710
00:35:05,397 --> 00:35:07,191
وو هوو!

711
00:35:07,482 --> 00:35:08,984
وو هوو.

712
00:35:09,401 --> 00:35:10,736
وو هوو!

713
00:35:10,736 --> 00:35:13,238
[الفتيات يضحكون]

714
00:35:18,869 --> 00:35:21,121
المحامي: السيدة هولمز. السيدة هولمز.

715
00:35:21,121 --> 00:35:23,165
الرجاء الإجابة على السؤال.

716
00:35:23,165 --> 00:35:26,835
أنا... لا أتذكر على وجه التحديد.

717
00:35:28,003 --> 00:35:29,087
المحامي: لقد كنت الرئيس التنفيذي.

718
00:35:30,009 --> 00:35:31,173
نعم.

719
00:35:31,632 --> 00:35:33,383
المحامي: ولا تفعل ذلك
تذكر على وجه التحديد؟

720
00:35:33,383 --> 00:35:34,885
إليزابيث: أنا، لا، اه...

721
00:35:36,261 --> 00:35:38,764
لا، لا أذكر
التفاصيل منذ سنوات مضت.

722
00:35:38,764 --> 00:35:40,390
أنا، أنا، أنا...

723
00:35:41,058 --> 00:35:42,184
لا أذكر.

724
00:35:42,184 --> 00:35:47,105
♪ العزف على الجيتار الحالم ♪

725
00:35:57,074 --> 00:35:58,158
المحامي: السيدة هولمز.

726
00:36:01,787 --> 00:36:02,829
السيدة هولمز.

727
00:36:03,455 --> 00:36:04,706
هل تحتاج إلى استراحة؟

728
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
لا.

729
00:36:10,587 --> 00:36:12,381
[الهمس] ما خطبها؟

730
00:36:12,381 --> 00:36:13,882
هل حدث شيء ما؟

731
00:36:13,882 --> 00:36:14,883
[همس] في الحفلة.

732
00:36:15,634 --> 00:36:17,261
أعتقد أن الرجل فعل شيئًا لها.

733
00:36:17,594 --> 00:36:20,055
لا أعرف القصة بأكملها،
لكنها ذهبت إلى الشرطة.

734
00:36:20,055 --> 00:36:21,098
الشرطة.

735
00:36:21,098 --> 00:36:22,850
الفتاة 2: قالت أنه كان اغتصابا.

736
00:36:22,850 --> 00:36:24,022
الفتاة 1: حقا؟

737
00:36:25,143 --> 00:36:26,228
هل تصدقها؟

738
00:36:26,228 --> 00:36:27,396
لا أعرف.

739
00:36:27,396 --> 00:36:28,772
- [رنين الهاتف الخليوي]
- دعنا نذهب.

740
00:36:32,734 --> 00:36:34,069
[يستمر الرنين]

741
00:36:42,494 --> 00:36:44,580
[يستمر الرنين]

742
00:36:47,291 --> 00:36:48,542
مرحبا.

743
00:36:48,542 --> 00:36:50,377
صني: [عبر الهاتف]
مهلا، أين كنت؟

744
00:36:50,377 --> 00:36:52,212
لقد حاولت الاتصال بك لبضعة أيام.

745
00:36:52,212 --> 00:36:53,380
لقد كنت مشغولا.

746
00:36:53,881 --> 00:36:54,965
ساني: أفتقدك.

747
00:36:54,965 --> 00:36:57,426
أنت تعرف كم أفتقدك
عندما لا أتحدث معك.

748
00:36:57,926 --> 00:37:00,554
إليزابيث: هل تعرف كم هو غريب
هذا هو أنك ستقول ذلك لي؟

749
00:37:01,722 --> 00:37:03,015
عمري 19.

750
00:37:04,516 --> 00:37:06,143
عمري 19.

751
00:37:08,478 --> 00:37:11,190
يجب عليك التحدث إلى
شخص ما في عمرك.

752
00:37:11,857 --> 00:37:13,108
ساني: أهذا ما تريد؟

753
00:37:15,652 --> 00:37:16,753
نعم.

754
00:37:17,613 --> 00:37:18,655
نعم.

755
00:37:20,991 --> 00:37:22,326
هذا سخيف غريب.

756
00:37:25,495 --> 00:37:26,914
لا تتصل بي مرة أخرى.

757
00:37:28,800 --> 00:37:29,875
[لقطات الهاتف]

758
00:37:33,462 --> 00:37:37,376
♪ موسيقى متوترة ♪

759
00:37:55,359 --> 00:37:56,527
[يفتح الباب]

760
00:37:57,945 --> 00:37:59,112
الرجل: سيدة هولمز.

761
00:37:59,571 --> 00:38:00,656
إنهم جاهزون لك.

762
00:38:01,323 --> 00:38:04,326
♪

763
00:38:11,166 --> 00:38:14,628
[الغسل، القعقعة]

764
00:38:16,713 --> 00:38:18,131
ماذا قالوا؟

765
00:38:18,131 --> 00:38:20,843
إليزابيث: إنهم لا يوصون
أي إجراء تأديبي.

766
00:38:20,843 --> 00:38:21,885
وأنا أعلم ذلك.

767
00:38:22,761 --> 00:38:24,638
لكن ماذا قالوا؟

768
00:38:25,931 --> 00:38:27,599
إنها كلمتي ضد كلمته.

769
00:38:29,476 --> 00:38:30,936
إنهم لا يصدقونني.

770
00:38:33,480 --> 00:38:35,107
لا أستطيع أن أجعل أحدا يصدقني.

771
00:38:44,658 --> 00:38:46,451
أنا كا... لا أستطيع إخراج الرائحة.

772
00:38:46,451 --> 00:38:47,870
أعتقد أننا يجب أن نرميها جانباً.

773
00:38:49,371 --> 00:38:50,873
[الصعق الكهربائي] يا إلهي!

774
00:38:51,331 --> 00:38:53,375
هذا أمر خطير. هذا يمكن أن يؤذيك.

775
00:38:53,375 --> 00:38:54,793
يجب أن نتخلص منه.

776
00:38:57,504 --> 00:38:59,131
[شخير] أنا بحاجة لمساعدتكم.

777
00:39:01,008 --> 00:39:02,176
إليزابيث.

778
00:39:03,218 --> 00:39:05,262
- ادخل تحته.
- [إليزابيث همهمات]

779
00:39:05,262 --> 00:39:07,806
- نعم. تعال.
- انتظر، انتظر، انتظر.

780
00:39:08,640 --> 00:39:10,267
أمي، لا بد لي من وضعها جانبا.
لا بد لي من وضعه.

781
00:39:10,267 --> 00:39:12,102
على ما يرام. ببطء، ببطء، ببطء.

782
00:39:12,436 --> 00:39:13,854
- يذهب.
- نويل: حسنًا.

783
00:39:15,355 --> 00:39:17,355
اه. لا أريد
للقيام بذلك الآن. أنا...

784
00:39:17,380 --> 00:39:18,408
إليزابيث.

785
00:39:18,433 --> 00:39:20,569
لا، فقط عد إلى الفندق.
أنا لا...اتركني وحدي.

786
00:39:20,569 --> 00:39:21,570
واعتقد انكم.

787
00:39:23,739 --> 00:39:25,908
واعتقد انكم.
أنا أصدق كل ما قلته.

788
00:39:33,324 --> 00:39:34,416
لكنني، لم أفعل...

789
00:39:34,416 --> 00:39:36,585
لقد أخبرتني أن أكون حذراً
ولم أستمع إليك.

790
00:39:36,585 --> 00:39:37,628
كنت أشرب.

791
00:39:38,504 --> 00:39:41,340
الرجال سوف... يأخذون

792
00:39:42,799 --> 00:39:45,677
و... يأخذ منك.

793
00:39:46,637 --> 00:39:49,598
لذلك عليك أن تقرر الآن

794
00:39:50,057 --> 00:39:53,310
إذا كنت ستدع ذلك يوقفك.

795
00:39:55,020 --> 00:39:57,189
- ولكن كيف...
- أنت فقط وضعت بعيدا

796
00:39:57,189 --> 00:39:58,774
وننسى ذلك.

797
00:39:59,566 --> 00:40:00,609
و

798
00:40:02,986 --> 00:40:04,321
ثم ذات يوم،

799
00:40:05,531 --> 00:40:07,616
في يوم من الأيام، سوف تكون بخير مرة أخرى.

800
00:40:11,912 --> 00:40:14,248
تعال. هذا الشيء رائحة فظيعة.

801
00:40:16,583 --> 00:40:17,751
تمام.

802
00:40:17,751 --> 00:40:19,002
عظيم. تمام.

803
00:40:20,045 --> 00:40:23,757
وواحد، اثنان، ثلاثة!

804
00:40:24,299 --> 00:40:25,425
[الهمهمات]

805
00:40:25,884 --> 00:40:30,180
[لهث]

806
00:40:30,180 --> 00:40:31,181
رائع!

807
00:40:35,853 --> 00:40:36,937
أوه!

808
00:40:37,938 --> 00:40:38,981
أحبك.

809
00:40:43,193 --> 00:40:44,778
يجب أن نغسل أيدينا.

810
00:41:03,672 --> 00:41:04,673
[تنهدات]

811
00:41:24,818 --> 00:41:28,530
♪ نعم، نعم، نعم التحكم في اللعب ♪

812
00:41:28,530 --> 00:41:30,532
♪

813
00:41:33,410 --> 00:41:37,122
♪ أوه، كل ما أحبه هو ♪

814
00:41:37,122 --> 00:41:39,499
♪ تحت الضباب، ضباب، ضباب ♪

815
00:41:39,499 --> 00:41:42,085
♪ وسأتركهم جميعًا ♪

816
00:41:42,085 --> 00:41:45,631
♪ حسنًا، أنا مجرد طفل صغير فقير ♪

817
00:41:45,631 --> 00:41:49,051
♪ لأنني أصدقهم جميعًا ♪

818
00:41:55,349 --> 00:41:58,519
♪ أوه، بينما تتقدم في السن ♪

819
00:41:59,019 --> 00:42:01,271
♪ تحت البندقية، البندقية، البندقية ♪

820
00:42:01,271 --> 00:42:04,066
♪ وأنا أصدقهم جميعًا ♪

821
00:42:04,066 --> 00:42:07,486
♪ حسنًا، أنا مجرد طفل فقير ♪

822
00:42:07,486 --> 00:42:10,739
♪ لأنني أصدقهم جميعًا ♪

823
00:42:12,407 --> 00:42:15,244
♪ أتمنى أن أتمكن من إعادة الشراء ♪

824
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
♪ المرأة التي سرقتها ♪

825
00:42:18,872 --> 00:42:21,792
♪

826
00:42:27,464 --> 00:42:29,258
- لقد عدت.
- لقد عدت.

827
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
إنها إعادة تصميم.

828
00:42:33,303 --> 00:42:35,097
إنه صندوق بحجم جهاز iPod.

829
00:42:36,557 --> 00:42:38,517
ولا يعطي الدواء

830
00:42:38,517 --> 00:42:39,768
فهو يختبر دمك.

831
00:42:40,602 --> 00:42:42,396
ماذا لو كان بإمكانك فحص دمك؟

832
00:42:42,980 --> 00:42:44,273
في منزلك؟

833
00:42:45,899 --> 00:42:48,110
وماذا لو لم تكن قارورة كاملة

834
00:42:49,152 --> 00:42:50,362
ولكن مجرد قطرة؟

835
00:42:51,029 --> 00:42:52,406
سيكون دائما معك.

836
00:42:54,867 --> 00:42:57,202
ويمكن أن يبقيك آمنًا.

837
00:42:58,328 --> 00:43:00,497
♪

838
00:43:00,497 --> 00:43:02,624
♪

839
00:43:02,624 --> 00:43:05,961
♪ أوه، كل ما أحبه يذهب ♪

840
00:43:05,961 --> 00:43:08,172
♪ تحت الضباب، ضباب، ضباب ♪

841
00:43:08,172 --> 00:43:10,883
♪ وسأتركهم جميعًا ♪

842
00:43:10,883 --> 00:43:14,094
♪ حسنًا، أنا مجرد طفل صغير فقير ♪

843
00:43:14,094 --> 00:43:17,556
♪ لأنني أصدقهم جميعًا ♪

844
00:43:19,183 --> 00:43:21,810
♪ أتمنى أن أتمكن من إعادة الشراء ♪

845
00:43:23,061 --> 00:43:25,772
♪ المرأة التي سرقتها ♪

846
00:43:25,772 --> 00:43:29,985
♪

847
00:43:29,985 --> 00:43:33,864
♪

848
00:43:33,864 --> 00:43:37,201
♪ التحكم Y، التحكم Y ♪

849
00:43:37,201 --> 00:43:41,205
♪ أنت تمشي، تمشي، تمشي، تمشي، تمشي
الفائزين عندي ♪

850
00:43:41,205 --> 00:43:43,040
♪ خارج نطاق السيطرة ♪

851
00:43:43,040 --> 00:43:45,751
لذلك يريد تشانينج أن نبدأ
مرحلة البحث

852
00:43:45,751 --> 00:43:47,211
في أقرب وقت ممكن.

853
00:43:47,211 --> 00:43:49,630
نحن نستأجر مساحة مكتبية
في شرق بالو ألتو.

854
00:43:49,630 --> 00:43:51,215
لكن أليس هذا هو الجزء من المدينة؟

855
00:43:51,215 --> 00:43:53,383
قالوا لك لا تذهب إلى
أثناء التوجيه؟

856
00:43:53,383 --> 00:43:54,718
- نعم، إنه خطير.
- نعم.

857
00:43:54,718 --> 00:43:56,762
لقد ضاعت هناك أثناء الانتقال

858
00:43:56,762 --> 00:43:58,722
عندما أرسلتني إلى
تجار الملابس في المناطق الحضرية.

859
00:43:58,722 --> 00:44:01,558
لا يمكننا تحمل أي شيء آخر في الوقت الحالي.

860
00:44:01,975 --> 00:44:05,938
وأردت أن أسألك
إذا كنت تفكر

861
00:44:06,730 --> 00:44:09,650
استثمار أموالي الدراسية
في الشركة.

862
00:44:11,527 --> 00:44:13,403
حسنًا، كيف سندفع رسوم دراستك؟

863
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
حسنًا، لن تضطر إلى ذلك،

864
00:44:14,404 --> 00:44:17,115
لأنني سأترك الدراسة.

865
00:44:18,075 --> 00:44:20,244
- ستفعل ماذا؟
- لا لا!

866
00:44:20,244 --> 00:44:22,913
انسحب ستيف جوبز.
لقد انسحب بيل جيتس.

867
00:44:22,913 --> 00:44:25,347
مايكل ديل، بول ألين، إيلون ماسك...

868
00:44:25,372 --> 00:44:26,375
من هو بول ألين؟

869
00:44:26,375 --> 00:44:27,918
- إنه رجل مايكروسوفت الآخر.
- لا أهتم.

870
00:44:27,918 --> 00:44:29,628
أنت لن تترك جامعة ستانفورد.

871
00:44:29,628 --> 00:44:31,046
ابدأ شركة بعد التخرج.

872
00:44:31,046 --> 00:44:33,465
لا، أنا لا أذهب حتى
إلى الصف بعد الآن...

873
00:44:33,465 --> 00:44:35,133
انتظر، ألا تذهب إلى الفصل؟

874
00:44:36,468 --> 00:44:38,428
إليزابيث، هل هذا بسبب ما حدث؟

875
00:44:38,428 --> 00:44:39,631
- نويل.
- لا.

876
00:44:40,147 --> 00:44:41,287
لا.

877
00:44:53,151 --> 00:44:54,903
نويل: ماذا يفعل هذا الشيء حتى؟

878
00:44:55,362 --> 00:44:58,115
هل يختبر دمك؟

879
00:44:58,115 --> 00:44:59,157
إنه...

880
00:45:01,326 --> 00:45:04,663
أمي، لن يكون لديك أبدا
للحصول على إبرة مرة أخرى.

881
00:45:14,131 --> 00:45:15,271
[الشهقات]

882
00:45:17,301 --> 00:45:18,886
أنا لا أفهمك...

883
00:45:21,513 --> 00:45:22,556
أنا أعلم.

884
00:45:26,476 --> 00:45:27,477
لورين: خمن ماذا؟

885
00:45:27,477 --> 00:45:29,980
إليزابيث هولمز
ترك جامعة ستانفورد.

886
00:45:29,980 --> 00:45:32,441
والحصول على هذا،
اخترعت جهازًا طبيًا.

887
00:45:32,441 --> 00:45:34,193
نوع من فحص الدم.

888
00:45:34,735 --> 00:45:37,029
أستاذ من
ستانفورد يساعدها.

889
00:45:37,029 --> 00:45:38,614
لقد جمعوا بالفعل الكثير من المال.

890
00:45:38,614 --> 00:45:41,116
- لم تطلب نصيحتي.
- ماذا تقصد؟

891
00:45:41,116 --> 00:45:43,952
انها سوف تفعل
نفس الشيء بالضبط

892
00:45:43,952 --> 00:45:45,329
الذي أفعله.

893
00:45:45,329 --> 00:45:46,914
هي لا تتصل بي؟

894
00:45:46,914 --> 00:45:48,207
إنها طفلة.

895
00:45:48,207 --> 00:45:50,292
ربما ليس لديها
رقم الهاتف لدينا.

896
00:45:50,792 --> 00:45:51,919
لا.

897
00:45:53,504 --> 00:45:55,672
لأنهم جميعا يعتقدون
إنهم أفضل منا.

898
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
تلك العائلة بأكملها.

899
00:45:57,841 --> 00:45:59,927
على أية حال، قالت السيدة هولمز أن...

900
00:45:59,927 --> 00:46:02,054
لماذا تناديها بالسيدة هولمز؟

901
00:46:02,054 --> 00:46:03,472
إنها تدعوك لورين.

902
00:46:04,306 --> 00:46:06,475
لماذا تناديها بالسيدة هولمز؟

903
00:46:06,975 --> 00:46:08,519
لم أفكر في ذلك قط.

904
00:46:19,738 --> 00:46:20,989
كان يجب عليها أن تتصل بي.

905
00:46:21,448 --> 00:46:23,033
لا تجعل شيئا كبيرا منه.

906
00:46:23,784 --> 00:46:25,077
أنا لست كذلك.

907
00:46:27,246 --> 00:46:29,373
أنا فقط أعتقد ذلك
كان ينبغي لها أن تتصل بي.

908
00:46:46,723 --> 00:46:48,308
[طلقة نارية، تحطم زجاج]

909
00:46:50,269 --> 00:46:52,437
[صرير الإطارات]
[إليزابيث غاسبينغ]

910
00:46:55,607 --> 00:46:57,693
[صافرة الإنذار البعيدة]

911
00:47:11,123 --> 00:47:12,291
ساني: ماذا حدث؟

912
00:47:13,750 --> 00:47:15,252
هل كان شخص ما يطلق النار عليك؟

913
00:47:16,211 --> 00:47:17,296
لا.

914
00:47:17,713 --> 00:47:19,214
لقد كانت رصاصة طائشة.

915
00:47:19,798 --> 00:47:21,216
كان هناك قتال، على ما أعتقد.

916
00:47:23,218 --> 00:47:24,678
شكرا لحضوركم.

917
00:47:28,849 --> 00:47:30,350
لماذا اتصلت بي؟

918
00:47:31,602 --> 00:47:33,562
لقد أخبرتني ألا أتحدث معك مرة أخرى

919
00:47:39,276 --> 00:47:40,986
لا أعرف.

920
00:47:40,986 --> 00:47:42,905
نعم، أنت تفعل. لماذا أنا هنا؟

921
00:47:45,407 --> 00:47:46,658
لماذا أنا هنا؟

922
00:48:01,798 --> 00:48:04,051
لا يمكنك أن تدفعني بعيدا مرة أخرى.

923
00:48:06,136 --> 00:48:07,930
انا ذاهب لحمايتك.

924
00:48:15,687 --> 00:48:16,980
أنا أعرف.

925
00:48:18,607 --> 00:48:20,359
المحامي : هل سبق لك ذلك؟
أذكر أني أخبرت أحداً

926
00:48:20,359 --> 00:48:22,861
مرضاك، الخاص بك
المستثمرين، مجلس الإدارة الخاص بك،

927
00:48:22,861 --> 00:48:25,572
أنه في الواقع أيا من التكنولوجيا
لقد زعمت أنك اخترعت

928
00:48:25,572 --> 00:48:26,615
كان التشغيلية؟

929
00:48:27,241 --> 00:48:29,826
وأن النتائج التي حصلوا عليها
كانت في كثير من الأحيان غير دقيقة؟

930
00:48:30,619 --> 00:48:32,287
هل تتذكر القول
أي من هؤلاء الناس

931
00:48:32,287 --> 00:48:34,122
أن شركتك
كان يعرض حياتهم للخطر

932
00:48:34,122 --> 00:48:36,583
من خلال إعطائهم معلومات كاذبة
عن صحتهم؟

933
00:48:40,754 --> 00:48:42,214
أعلم أننا صنعنا

934
00:48:43,298 --> 00:48:44,925
الكثير من الأخطاء،

935
00:48:44,925 --> 00:48:46,426
لكننا كنا،

936
00:48:47,302 --> 00:48:50,180
كنا نحاول
إلى، إلى، للمضي قدمًا بهذا

937
00:48:50,180 --> 00:48:51,932
وفي ذلك الوقت

938
00:48:52,558 --> 00:48:55,435
كنا نظن أننا كنا نفعل
الشيء الصحيح.

939
00:48:55,435 --> 00:48:59,857
♪ نظام صوتي LCD
حثالة أمريكا الشمالية تلعب ♪

940
00:48:59,882 --> 00:49:03,882
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة المزامنة -
- <لون الخط ="